Tell the driver to take you to Aladdin Hotel in Al Bireh. Al Mada is on the same street, directly next to the hotel.
Getting there by walking:
From the central bus station in Ramallah, walk toward Al Bireh (the opposite direction from Al Manara). Soon after the athletic field for Friends Boys School there is a traffic light. Go left (up the hill). Al Mada is on your right, just after a parking lot and before Aladdin Hotel.